Dis-ease - BTS

Restrict Content

Dis-ease

Đóng góp: danjustince
Dis-ease: khó chịu, không thoải mái . Disease: bệnh tật

뭔가 놓친듯해
Mwonga nochindeuthae
Như thể tôi đã bỏ lỡ thứ gì

커피 한 모금으로 불안함을 해소
Keopi han mogeumeuro buranhameul haeso
Nhấp một ngụm cà phê, cố gắng nuốt đi sự bất an

An endless rest
Một kì nghỉ chẳng có kết thúc

내게 갑자기 다가온 불편한 행복
Naege gapjagi dagaon bulpyeonhan haengbok
Sự hạnh phúc không thoải mái này đột nhiên ập đến với tôi

24 hours 시간 참 많아
24 hours sigan cham mana
24 giờ, sao mà nhiều quá

하루 종일 잠자도 지금은 no problem
Haru jongil jamjado jigeumeun no problem
Cả ngày dài ngủ nướng giờ cũng chẳng vấn đề gì

몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
Mom buseojyeora mwol haeya hal geo gateunde
Phải làm gì để đánh vỡ cái thân thể này mới được

마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
Manyang samsi sekki da meongneun naran saekki
Nhưng tôi chỉ là thằng ngày ăn ba bữa

내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
Nae joe, swineun nae jasineul mureotteunneun gae
Tội của tôi, là như con chó gặm nhấm thời gian rảnh

Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
Don't do that oechyeobwado seonggwae mongmae maeil
Dù có hét lên "đừng làm thế", mỗi ngày vẫn kìm hãm thành quả

Errday do ma thang, damn if I fail
Làm việc mỗi ngày đi, chết tiệt, nếu tôi thất bại

계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
Gyesok eureureongdae sseogeun dongajureul tap
Suốt ngày gầm gừ, như gõ vào sợi dây chão mục

불안전해 이건 병
Buranjeonhae igeon byeong
Cảm giác thật không an toàn, đó là bệnh

물리적인 건 직업이 주는 stun!
Mullijeogin geon jigeobi juneun stun, ow!
Sức mạn của vũ khí là sự choáng váng nghề nghiệp tôi mang lại

Maybe
Có lẽ vậy

내가 아파서 그래
Naega apaseo geurae
Có lẽ vì tôi đau

생각이 많은 탓
Saenggagi maneun tat
Có lẽ vì tôi suy nghĩ quá nhiều

I hate that
Tôi ghét điều ấy

단순하지 못한 치기 어린 나
Dansunhaji mothan chigi eorin na
Một đứa trẻ nhõng nhẽo như tôi không thể nghĩ mọi thứ đơn giản được

나도 참 어려 몸만 어른
Nado cham eoryeo momman eoreun
Tôi thật sự còn rất trẻ, chỉ có cơ thể là lớn

절뚝거려 인생 걸음
Jeolttukgeoryeo insaeng georeum
Khập khà khập khiễng, bước những bước vào đời

One for the laugh, two for the show
Đầu tiên là dành cho tiếng cười, thứ hai là cho màn trình diễn

Just like I’m so fine
Như thể tôi thật ổn

Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
Mỗi ngày tôi đều an ủi chính mình

다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Da ttokgateun saramiya ain't so special
Ai cũng giống nhau cả thôi, chẳng có gì quá đặc biệt cả

Ay man keep one, two step
Con người đi bước một, bước hai

차분하게 모두 치료해보자고
Chabunhage modu chiryohaebojago
Cứ bình tĩnh rồi trị liệu căn bệnh này

나의 병 벼벼벼벼병
Naui byeong byeobyeobyeobyeobyeong
Bệnh bệnh bệnh của tôi

버려 겁 거거거거겁
Beoryeo geop geogeogeogeogeop
Ném đi nỗi sợ

마음에도 방학이 필요해
Maeumedo banghagi pillyohae
Ngay cả khi trái tim cũng cần được nghỉ ngơi

아 그냥 일은 일로 해
A geunyang ireun illo hae
À, cứ làm việc như là việc phải làm thôi

I’m ill, 그래 내가 일 그 자체
I'm ill, geurae naega il geu jache
Tôi ốm, đúng vậy, công việc của tôi cứ tự động tới

쉼이란 친구 oh I never liked him
Swimiran chingu oh, I never liked him
Anh bạn "nghỉ ngơi" ấy hả oh tôi chưa bao giờ thích anh ta

얼마를 벌어야 행복하겠니?
Eolmareul beoreoya haengbokagenni?
Phải kiếm bao nhiêu tiền để con người ta có thể thấy hạnh phúc?

이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
I yuri gateun byeongi ttaeriji ni meori
Bệnh, như thủy tinh đem đập vào đầu bạn
(*)병[byeong]: bệnh/bình, 유리 병[yuri byeong]: bình thủy tinh

병든 게 세상인지 난지 헷갈려
Byeongdeun ge sesanginji nanji hetgallyeo
Tôi không biết là thế gian này hay tôi là người bị bệnh

안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
Angyeongeul beoseodo eodumeun an heurithaejyeo
Ngay cả khi tháo kính ra rồi, bóng tối vẫn không hề mờ đi

이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
I sigan dwie eotteon raberi butgeon
Bất cứ nhãn hiệu nào gắn với thời gian

부디 그게 전부 너길 바래
Budi geuge jeonbu neogil barae
Tôi thật sự mong tất cả đều là bạn

너의 너, 너
Neoui neo, neo
Bạn của chính bạn, bạn

다들 병들이 많아
Dadeul byeongdeuri mana
Ai cũng đều nhiều bệnh cả

내가 헷갈리는 건
Naega hetgallineun geon
Thứ làm tôi nhầm lẫn là

인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
Inganiran bondi chuakameul gajindaneun geot
Con người vốn dĩ đã độc ác, đểu giả

마음의 병의 가짓수들만 400개가 더 되는데
Maeumui byeongui gajitsudeulman 400gaega deo doeneunde
Có hơn 400 căn bệnh tâm hồn khác nhau

해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
Haedang an doeneun ja geo byeollo eopdan geot
Và có nhiều bệnh còn chẳng nằm trong đó

Yo 병든 게 세상인지 나인지
Yo byeongdeun ge sesanginji nainji
Yo, bị bệnh, là thế giới, hay là tôi

단순히 바라보는 해석들의 차인지
Dansunhi baraboneun haeseokdeurui chainji
Chỉ đơn giản là khác nhau trong cách diễn đạt

그게 다인지
Geuge dainji
Tất cả chỉ là như thế

I don’t know 누군가를 바꿔보는 것
I don't know nugungareul bakkwoboneun geot
Tôi không biết, làm thế nào để thay đổi ai đó

그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
Geugeotboda ppareun geoseun naega byeonhwahaneun geot
Thà để tôi thay đổi còn nhanh hơn

Maybe
Có lẽ vậy

내가 아파서 그래
Naega apaseo geurae
Có lẽ vì tôi đau

생각이 많은 탓
Saenggagi maneun tat
Có lẽ vì tôi suy nghĩ quá nhiều

I hate that
Tôi ghét điều ấy

단순하지 못한 치기 어린 나
Dansunhaji mothan chigi eorin na
Một đứa trẻ nhõng nhẽo như tôi không thể nghĩ mọi thứ đơn giản được

나도 참 어려 몸만 어른
Nado cham eoryeo momman eoreun
Tôi thật sự còn rất trẻ, chỉ có cơ thể là lớn

절뚝거려 인생 걸음
Jeolttukgeoryeo insaeng georeum
Khập khà khập khiễng, bước những bước vào đời

One for the laugh, two for the show
Đầu tiên là dành cho tiếng cười, thứ hai là cho màn trình diễn

Just like I’m so fine
Như thể tôi thật ổn

Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
Mỗi ngày tôi đều an ủi chính mình

다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Da ttokgateun saramiya ain't so special
Ai cũng giống nhau cả thôi, chẳng có gì quá đặc biệt cả

Ay man keep one, two step
Ay chàng trai, đi bước một, bước hai

차분하게 모두 치료해보자고
Chabunhage modu chiryohaebojago
Cứ bình tĩnh rồi trị liệu căn bệnh này

나의 병 벼벼벼벼병
Naui byeong byeobyeobyeobyeobyeong
Bệnh bệnh bệnh của tôi

버려 겁 거거거거겁
Beoryeo geop geogeogeogeogeop
Ném đi nỗi sợ

(Sick & tired)
Mệt mỏi và đau đớn

But I don’t wanna mess up
Nhưng tôi không muốn làm rối tung lên

Cause life goes on
Bởi vì cuộc sống vẫn tiếp diễn

(Through the fire)
Vượt qua lửa

걸어갈게 더 나답게 woah
Georeogalge deo nadapge, woah
Tôi sẽ bước đi theo cách của mình

(Walk it, walk it, walk it)
Đi, bước đi, tiến bước đi

밤이 되면 내 두 눈 감고서
Bami doemyeon nae du nun gamgoseo
Khi màn đêm đến, tôi nhắm đôi mắt mình

(Walk it, walk it, walk it)
Đi thôi, cứ bước tới

내가 알던 날 다시 믿을래
Naega aldeon nal dasi mideullae
Một lần nữa tin vào bản thân mình như tôi đã từng

자 일어나 one more time
Ja ireona one more time
Nào, tỉnh dậy thôi, một lần nữa

다시 아침이야 오늘을 나야 해
Dasi achimiya oneureul naya hae
Sáng lại tới rồi, tôi sẽ sống cho qua hôm nay

가보자고 one more night
Gabojago one more night
Đi thôi, một đêm nữa

이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy
I kkeute mwoga isseulji molla, ayy
Ta đâu biết ở cuối con đường là thứ gì đang chờ ta

영원한 밤은 없어
Woo yeongwonhan bameun eopseo
Chẳng có đêm nào dài mãi

난 강해졌어
Nan ganghaejyeosseo
Tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn

불꽃이 터져
Bulkkochi teojyeo
Pháo hoa rực cháy

I will never fade away
Tôi sẽ không bao giờ biến mất

Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
Mỗi ngày tôi đều tự an ủi chính mình

다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Da ttokgateun saramiya ain't so special
Ai cũng giống nhau cả thôi, chẳng có gì quá đặc biệt cả

Ay man keep one, two step
Ay chàng trai, bước từng bước một thôi

차분하게 모두 치료해보자고
Chabunhage modu chiryohaebojago
Cứ bình tĩnh rồi trị liệu căn bệnh này

나의 병 벼벼벼벼병
Naui byeong byeobyeobyeobyeobyeong
Bệnh bệnh bệnh của tôi

버려 겁 거거거거겁
Beoryeo geop geogeogeogeogeop
Ném đi nỗi sợ

버려 겁겁겁 버려.
Beoryeo geop geopgeopgeop beoryeo.
Ném hết đi, những nỗi sợ.

Translated by: springday
Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để

tải bài bài hát Dis-ease

về máy:

Thêm bài hát Dis-ease vào danh sách Playlist

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
;