Respect - BTS

Restrict Content

Respect

Đóng góp: danjustince
RESPECT (v,n) = ngưỡng mộ, tôn trọng, tôn kính, kính mến

Put your hands in the air
Giơ tay lên nào

(Put your hands in the air)
Giơ cao tay lên nào

Just like you don’t care
Như thể bạn không quan tâm

(Just like you don’t care)
Như thể bạn không quan tâm ấy

Ayo SUGA 요즘 날 떠다니는 단어
Ayo SUGA yojeum nal tteodanineun daneo
Ayo SUGA,(Sao?) dạo này nổi cái từ này lắm nè

“Respect” 근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려
"Respect" geunde yosaen tteusi jom hetgallyeo
"Respect" ấy, nhưng mà em vẫn còn vẫn không rõ nghĩa nó lắm

그걸 한대 누굴 자꾸 뭐만 하면
Geugeol handae nugul jakku mwoman hamyeon
Bọn nó hay nói lúc mà ai đó làm cái gì

나도 잘은 몰라 brotha 낸들 알어
Nado jareun molla brotha naendeul areo
Em cũng không rõ nữa, brotha, anh có biết không?

분명히 사랑보다 상위
Bunmyeonghi sarangboda sangwi
Rõ ràng là ở tầng cao hơn cả tình yêu

상위 어쩜 그 중 최상위
Sangwi eojjeom geu jung choesangwi
Trong những tầng cao hơn, có khi là tầng cao nhất

에 존재하고 있는 개념이
E jonjaehago inneun gaenyeomi
Khái niệm này

존경이란 거 아냐 huh?
Jongyeongiran geo anya huh?
Không phải chính là tôn kính hay sao?

“Re-spect” 말 그대로 보고 자꾸 보는 거
"Re-spect" mal geudaero bogo jakku boneun geo
"Re-spect", nếu nhìn thế này, chính là nhìn rồi lại nhìn lại
(*)re: again, lại, spec: nhìn

자꾸 보다보면은 단점이 보여
Jakku bodabomyeoneun danjeomi boyeo
Cứ nhìn đi nhìn lại một người, ta sẽ nhìn thấy điểm yếu của người đó

But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건
But geureomedo jakku bogo sipdan geon
Nhưng, dù có thế thì ta vẫn cứ muốn dõi theo

필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념
Pillyohaji geu nugureul hyanghan wanbyeokan sinnyeom
Muốn thế hẳn sẽ rất cần một niềm tin hoàn hảo với người đó

해서 난 도무지 쉽게 말 못 해
Haeseo nan domuji swipge mal mot hae
Bởi thế, tôi không thể nói ra từ này một cách dễ dàng

아득하거든 그 무게와 두께
Adeukageodeun geu mugewa dukke
Tôi có chút mờ mịt, về sức nặng và độ dày của nó

언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를
Eonjenga dangdanghi malhal su itge doegireul
Mong là có một ngày nào đó tôi có thể dùng nó một cách đường hoàng

진심을 다해서 내게도 네게도
Jinsimeul dahaeseo naegedo negedo
Với tất cả trái tim mình, nói với tôi, nói với các bạn

부디 존경을 쉽게 말하지 마 yeah
Budi jongyeongeul swipge malhaji ma yeah
Xin đừng nói từ "tôn kính" một cách dễ dàng

아직 나도 잘 모르겠으니까 yeah
Ajik nado jal moreugesseunikka yeah
Bởi chính tôi cũng không hiểu rõ

나도 가끔 내가 무서우니까
Nado gakkeum naega museounikka
Bởi đôi khi tôi có chút sợ hãi chính bản thân mình

약한 내가 간파당하면 어쩌지
Yakan naega ganpadanghamyeon eojjeoji
Làm sao đây nếu họ nhìn thấu những điểm yếu của mình

(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) swipgedeul malhane
(Respect) Họ nói thật dễ dàng

(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) mwonji moreuneunde
(Respect) Dù chẳng hiểu nó có nghĩa gì

(Respect) 다시 들여다보길
(Respect) dasi deullyeodabogil
(Respect) Mong là họ sẽ nhìn lại nó
(*)Chơi chữ: 들여다보다=re-spect(như bên trên)=nhìn kĩ lại

(Respect) One time
(Respect) Một lần

(Respect) Two times
(Respect) Hai lần

(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respect) swipgen mal an hallae
(Respect) Tôi sẽ không nói ra nó một cách dễ dàng

(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respect) ajik jal mollado
(Respect) Dù tôi vẫn chưa biết rõ về nó

(Respect) 언젠가 말할게
(Respect) eonjenga malhalge
(Respect) Một lúc nào đó, tôi sẽ nói

(Respect) One time
(Respect) Một lần

(Respect) Oh yeah

Respect이 뭔데
Respecti mwonde
Respect là gì nhỉ? (Là gì nhỉ hyung)
(*)Hyung: trong tiếng Hàn, em trai gọi anh trai là hyung

몰라서 묻는 거야 임마
Mollaseo munneun geoya imma
Không biết nên mới hỏi chứ thằng này (Oh, vậy ạ)

Respect이 뭐길래
Respecti mwogillae
Respect là gì cơ chứ?

다들 respect을 말하는지
Dadeul respecteul malhaneunji
Sao mọi người cứ nói "Respect" hoài à

솔직히 이해가 안 되네
Soljiki ihaega an doene
Thật ra, tôi chẳng hiểu nữa

누구를 존경한다는 게
Nugureul jongyeonghandaneun ge
Là tôn kính một ai đó

그렇게 쉬운 거였니
Geureoke swiun geoyeonni
Dễ nhỉ (Đúng vậy!)

아직도 이해가 안 되네
Ajikdo ihaega an doene
Tôi vẫn không hiểu được

솔까 존경은 필요 없지
Solkka jongyeongeun pillyo eopji
Thật ra đâu cần tôn kính nhỉ (Đúng vậy hyung!)
(*)솔까[Solkka]=솔직히 까놓고 말해서[Soljikhi kkanohgo malhaeseo]=thật ra, mở lòng ra mà nói

존중조차도 없는데
Jonjungjochado eomneunde
Đến cả tôn trọng còn chằng có ấy chứ (Công nhận ấy!)

뒤에선 호박씨 까는 거
Dwieseon hobakssi kkaneun geo
Cái chuyện mày nói xấu sau lưng người khác ấy

너 빼곤 다 아는데 글쎄
Neo ppaegon da aneunde geulsse
Cả thế giới đều biết rồi, ờ thì trừ mày ra

나는 솔직히 너를 respect
Naneun soljiki neoreul respect
Tao nói thật là tôn trọng mày vãi

너도 나를 respect 할 거라는 생각은 1도 없으니 스킵해
Neodo nareul respect hal georaneun saenggageun 1do eopseuni seukipae
Nhưng chẳng mong mày tôn trọng lại tao đâu, nên là cứ bỏ qua vụ đó đi

Respect 나는 너를 respect
Respect naneun neoreul respect
Tôn trọng, tao tôn trọng mày lắm ấy

웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수
Useumyeonseo yokaneun jeo chinguege baksu
Vỗ tay cho mấy đứa vừa chửi bậy vừa cười ha hả nào

(Respect Respect)
Tôn trọng, tôn trọng chết đi được

너의 삶에 모든 영광과 번영이 깃들길
Neoui sale modeun yeonggwanggwa beonyeongi gitdeulgil
Mong cuộc sống của mày ngập tràn vinh quang và thịnh vượng

(Respect Respect)
Tôn trọng, tôn trọng chết đi được

너의 앞길엔 영원한 축복이 함께하길
Neoui apgiren yeongwonhan chukbogi hamkkehagil
Mong con đường mày đi mãi mãi được phù hộ

(Respect Respect)
Tôn trọng, tôn trọng chết đi được

돈 명예 전진 전진
Don myeongye jeonjin jeonjin
Tiền tài, danh vọng cứ thế cứ thế mà tiến lên
(*)Gợi nhớ đến "Young Forever", tôn chỉ của Bangtan là "Giấc mơ, hi vọng, tiếp tục, cứ thế mà tiếp tục"

(Respect Respect)
Tôn trọng, tôn trọng chết đi được

그래 널 존경해 yeah
Geurae neol jongyeonghae yeah
Đúng thế tao tôn kính mày lắm ấy

(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) swipgedeul malhane
(Respect) Họ nói thật dễ dàng

(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) mwonji moreuneunde
(Respect) Dù chẳng hiểu nó có nghĩa gì

(Respect) 다시 들여다보길
(Respect) dasi deullyeodabogil
(Respect) Mong là họ sẽ nhìn lại nó
(*)Chơi chữ: 들여다보다=re-spect(như bên trên)=nhìn kĩ lại

(Respect) One time
(Respect) Một lần

(Respect) Two times
(Respect) Hai lần

(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respect) swipgen mal an hallae
(Respect) Tôi sẽ không nói ra nó một cách dễ dàng

(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respect) ajik jal mollado
(Respect) Dù tôi vẫn chưa biết rõ về nó

(Respect) 언젠가 말할게
(Respect) eonjenga malhalge
(Respect) Một lúc nào đó, tôi sẽ nói

(Respect) One time
(Respect) Một lần

(Respect) Oh yeah

Đoạn hội thoại sử dụng phương ngữ:

SG: Này! Biết "Respect" là gì không?
RM: Chịu anh êi.
SG: Anh mày cũng chịu.
RM: Cái quái gì mà khó thế nhỉ?
SG: Tôn kính!
RM: Không biết mọi người muốn nhìn lại cái gì...
SG: Tôn trọng!
RM: Gì gì anh bảo gì?
SG: Tôn trọnggggg!
RM: Tôn kínhhhhh!
SG: Ờ thì gì đấy chắc "Respect" nghĩa là thế đấy
RM: Tiếng anh khó thật ấy chứ
SG: Ờ đúng...

Translated by: springday
Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để

tải bài bài hát Respect

về máy:

Thêm bài hát Respect vào danh sách Playlist

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
;