Ugh! - BTS

Restrict Content

Ugh!

Đóng góp: danjustince
욱[wook] = đùng đùng (nổi giận)/(nôn) oẹ
Story line: Bài hát phê phán 1 xã hội "anh hùng bàn phím".
Nói lên sự đứng lên của họ chống lại thế giới bị thống trị bởi nút phẫn nộ, qua cái nhìn của BTS như người chứng kiến cũng như là nạn nhân của những sự phẫn nộ này.

타닥 또 타오르는 저 불씨
Tadak tto taoreuneun jeo bulssi
Lại nữa, những ngọn lửa kia lại bùng lên

기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네
Gireume daki jeone meonjeo jibeosamkine
Trước khi chạm tới dầu, chúng đã bị nuốt trọn nhỉ

필시 휩쓸려가겠지 예 예 음
Pilsi hwipsseullyeogagetji ye ye eum
Nhắt định sẽ bị quét sạch

오늘의 선수 입장하시네
Oneurui seonsu ipjanghasine geonsureul yeah
Những tuyển thủ của hôm nay đã vào sân

건수를 yeah 물기 시작하면
Mulgi sijakamyeon
Một khi đã nhắm được con mồi

둥둥둥 동네북이 돼 둥둥둥
Dungdungdung dongnebugi dwae dungdungdung
Dungdungdung,tiếng trống dungdungdung
(*)둥둥둥[dungdungdung]: Tiếng trống kêu

툭툭 건드네 괜시리 툭툭 yeah
Tuktuk geondeune gwaensiri tuktuk yeah
Tuktuk, lạch cạch chỗ này chỗ kia, tuktuk
(*)툭툭[tuktuk]: Tiếng gõ bàn phím

반응이 없음 걍 담궈버리지 푹푹 yeah
Baneungi eopseum gyang damgwobeoriji pukpuk yeah
Không có phản ứng gì, chỉ cần nhấn chìm con mồi pookpook
(*)푹푹[pookpook]: Âm thanh khi ấn cái gì xuống nước

진실도 거짓이 돼
Jinsildo geojisi dwae
Sự thật cũng thành dối trá

거짓도 진실이 돼
Geojitdo jinsiri dwae
Dối trá cũng thành sự thật

이곳에선 모두가 도덕적 사고와 판단이 완벽한 사람이 돼
Igoseseon moduga dodeokjeok sagowa pandani wanbyeokan sarami dwae
Ở nơi này, ai nấy cũng suy nghĩ đầy đạo đức và có phán đoán hoàn hảo được

웃기시네
Utgisine
Buồn cười

분노? 물론 필요하지
Bunno? mullon pillyohaji
Phẫn nộ? Dĩ nhiên là cần chứ

타오를 땐 이유가 있으
Taoreul ttaen iyuga isseu
Không có lửa làm sao có khói

어쩌면 우리의 역사지
Eojjeomyeon uriui yeoksaji
Dù sao thì quá khứ của chúng ta

그게 세상을 바꾸기도 하지
Geuge sesangeul bakkugido haji
Đôi khi có thể thay đổi cả thế giới chứ đùa

But 이건 분노 아닌 분뇨
But igeon bunno anin bunnyo
Nhưng, cái này là phẫn nộ mẹ gì, cứt đái thì có

뭐가 분노인지 you know?
Mwoga bunnoinji you know?
Có biết phẫn nộ là gì không?

분노인 척하며 죽여 진짜 분노
Bunnoin cheokamyeo jungnyeo jinjja bunno
Cái kiểu như phẫn nộ đến chết của mày làm tao tức ói máu

질려버린 수도 없이 많은 people
Jillyeobeorin sudo eopsi maneun people
Không đếm nổi số "con người" bị tê liệt cảm giác nữa

넌 나만 죽이는 게 아니야
Neon naman jugineun ge aniya
Mày không giết được một mình tao đâu

똥 밟는 게 익숙해 우리야
Ttong bamneun ge iksukae uriya
Chúng tao, đã quen với việc bước qua đống cứt như này rồi

무감각해진 저 사람들 봐
Mugamgakaejin jeo saramdeul bwa
Nhìn lũ người mất cảm giác này xem

분뇨, 무관심 너넨 팀이야
Bunnyo, mugwansim neonen timiya
Cứt đái và đ*o được quan tâm, chúng mày đúng là một đội

Eh

나는 욱해 욱해
Naneun ukae ukae
Tao nhổ vào

나는 욱해 욱해
Naneun ukae ukae
Tao nhổ vào

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
Naneun aguie gadeuk chan bunnoe bunnohae
Tao (tức) phát điên vì cái tức giận đầy thù hằn ác ý

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
Naneun aguie gadeuk chan bunnoe bunnohae
Tao (tức) phát điên vì những cái tức giận đầy thù hằn ác ý

나는 욱해 욱해
Naneun ukae ukae
Tao nhổ vào

나는 욱해 욱해
Naneun ukae ukae
Tao nhổ vào

나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해
Naneun kkeojyeoyaman haetdeon bunnoe bunnohae
Tao (tức) phát điên với cái phẫn nộ đáng ra phải cút đi mới phải

나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
Naneun kkeojyeoyaman haetdeon geu bunnoe bunnohae
Tao (tức) phát điên với cái thể loại phẫn nộ đáng ra phải cuốn xéo đi

그래 욱 욱 욱해라 욱
Geurae uk uk ukaera uk
Được thôi, cứ đùng đùng nổi giận đi

재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
Jaega doel ttaekkaji geurae ukaera uk
Đến khi mày hoá thành tro cứ tiếp tục mà phừng phừng bốc hoả đi

그래 욱 욱 욱해라 욱
Geurae uk uk ukaera uk
Được thôi, cứ đùng đùng nổi giận đi

부러질 때까지 그래 욱해라 욱
Bureojil ttaekkaji geurae ukaera uk
Đến khi mày gẫy tan tành cứ tiếp tục mà tức giận đi

나는 욱해 욱해
Naneun ukae ukae
Tao nhổ vào

나는 욱해 욱해
Naneun ukae ukae
Tao nhổ vào

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
Naneun aguie gadeuk chan bunnoe bunnohae
Tao (tức) phát điên vì cái tức giận đầy thù hằn ác ý

나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
Naneun kkeojyeoyaman haetdeon geu bunnoe bunnohae
Tao (tức) phát điên với cái thể loại phẫn nộ đáng ra phải cuốn xéo đi

이 세상 분노가 지배함
I sesang bunnoga jibaeham
Sự phẫn nộ cai trị cả thế giới này

분노가 없음 다 못 사나 봐
Bunnoga eopseum da mot sana bwa
Không phẫn nộ dường như không ai sống nổi nhỉ

분노하고 또 분노하고 분노하고
Bunnohago tto bunnohago bunnohago
Phẫn nộ rồi lại phẫn nộ

그리 미쳐가고 욱 욱 욱 욱
Geuri michyeogago uk uk uk uk
Để rồi phát điên, ugh ugh ugh

분노하는 이유도 다 수만 가지
Bunnohaneun iyudo da suman gaji
Lí do phẫn nộ thì có hàng nghìn

선의와 악의도 다 매한가지
Seonuiwa aguido da maehangaji
Thiện ý hay là ác ý thì đều cùng chung số phận

분노할 수 있다만 남의 삶에
Bunnohal su itdaman namui sale
Tức giận thì cũng được thôi

피해가 있는 건 I don’t like
Pihaega inneun geon I don’t like
Những tao chẳng thích cái cách nó làm hại cuộc sống của người khác

그건 stop ayy
Geugeon stop ayy
Dừng ngay đi

누구의 행동에 누구는 아파해
Nuguui haengdonge nuguneun apahae
Hành động của người này lại mang đau khổ cho người khác

누구의 언행에 누구는 암담해
Nuguui eonhaenge nuguneun amdamhae
Ngôn từ của người này nhưng mang về vô vọng cho người khác

누구의 찰나에 누구 순간이 돼
Nuguui challae nugu sungani dwae
Một chốc lát của người này trở thành khoảnh khắc của người khác

누구의 분노에 누구 목숨이 돼
Nuguui bunnoe nugu moksumi dwae
Phẫn nộ của người này mà lại cướp đi mạng sống của người khác

썩을 퉤
Sseogeul twe
Khạc, ptui!
(*)Tiếng khạc rồi nhổ ra

나는 욱해 욱해
Naneun ukae ukae
Tao nhổ vào

나는 욱해 욱해
Naneun ukae ukae
Tao nhổ vào

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
Naneun aguie gadeuk chan bunnoe bunnohae
Tao (tức) phát điên vì cái tức giận đầy thù hằn ác ý

나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
Naneun kkeojyeoyaman haetdeon geu bunnoe bunnohae
Tao (tức) phát điên với cái thể loại phẫn nộ đáng ra phải cuốn xéo đi

아 대체 욕 좀 먹는 게 왜
A daeche yok jom meongneun ge wae
Ah, rốt cuộc thì tại sao cứ phải đay nghiến, chửi bới hả?

잘 벌잖아 또 징징대 왜
Jal beoljana tto jingjingdae wae
Kiếm được nhiều tiền như thế mà tại sao vẫn cứ than thở hoài

그 정돈 감수해야지 에헴
Geu jeongdon gamsuhaeyaji ehem
Phải chỉnh đốn lại mới được, e hèm

에헴 에헴 에헴 에헴
Ehem ehem ehem ehem
E hèm E hèm E hèm E hèm

니네 에헴
Nine ehem
Nào chúng mày, E hèm

에헴 에헴 에헴
Ehem ehem ehem
E hèm E hèm E hèm

나 시켰어봐 다 참아
Na sikyeosseobwa da chama
Nếu đã làm tao phải ra tay, thì cố mà chịu đi

니네 에헴
Nine ehem
Nào chúng mày, e hèm

니네 에헴 에헴 에헴 에헴
Nine ehem ehem ehem ehem
Các mày, E hèm E hèm E hèm

나 시켰어봐 그냥 에헴 비헴 에헴
Na sikyeosseobwa geunyang ehem bihem ehem
Nếu mày đã khiến tao phải làm thế này, Ei hem Bi hem Ei hem

그래 욱 욱 욱해라 욱
Geurae uk uk ukaera uk
Được thôi, cứ đùng đùng nổi giận đi

재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
Jaega doel ttaekkaji geurae ukaera uk
Đến khi mày hoá thành tro cứ tiếp tục mà phừng phừng bốc hoả đi

그래 욱 욱 욱해라 욱
Geurae uk uk ukaera uk
Được thôi, cứ đùng đùng nổi giận đi

부러질 때까지 그래 욱해라 욱
Bureojil ttaekkaji geurae ukaera uk
Đến khi mày gẫy tan tành cứ tiếp tục mà tức giận đi

나는 욱해 욱해
Naneun ukae ukae
Tao nhổ vào

나는 욱해 욱해
Naneun ukae ukae
Tao nhổ vào

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
Naneun aguie gadeuk chan bunnoe bunnohae
Tao (tức) phát điên vì cái tức giận đầy thù hằn ác ý

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해.
Naneun aguie gadeuk chan bunnoe bunnohae.
Tao (tức) phát điên vì cái thể loại tức giận đầy thù hằn ác ý.

Translated by: springday
Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để

tải bài bài hát Ugh!

về máy:

Thêm bài hát Ugh! vào danh sách Playlist

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
<>;