My Tears Ricochet - Taylor Swift

Restrict Content

My Tears Ricochet

Đóng góp: usukfans
[Verse 1]
We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room
Chúng ta có mặt ở đây, cùng nhau xếp hàng, nước mắt lã chã rơi trong một căn phòng tràn đầy ánh mặt trời
And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too
Và nếu như em chìm trong lửa dữ, thì anh cũng sẽ là những đốm tro tàn
Even on my worst day, did I deserve, babe
Ngay cả trong ngày tồi tệ nhất của em, nói em nghe đi tình yêu.. em xứng đáng phải nhận lấy
All the hell you gave me?
Tất cả những đau đớn địa ngục anh đã trao em sao?
'Cause I loved you, I swear I loved you
Vì em đã yêu anh.. em thề em đã yêu anh thật nhiều
'Til my dying day
Cho đến tận ngày hồn em lìa khỏi xác

[Chorus]
I didn't have it in myself to go with grace
Em đã chẳng còn gì bên mình để được ra đi trong yên bình
And you're the hero flying around, saving face
Còn anh là vị anh hùng vẫn hay bay lượn xung quanh, cứu giúp mọi người
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Và nếu em đã chết đối với anh.. tại sao anh còn xuất hiện ở đám tang này?
Cursing my name, wishing I stayed
Nguyền rủa tên em.. gào thét giá như em còn sống trên đời
Look at how my tears ricochet
Hãy nhìn cách mà những giọt nước mắt của em đáp lại những gì anh đã làm

[Verse 2]
We gather stones, never knowing what they'll mean
Ta cứ góp nhặt lại những viên đá giận dữ, mà chẳng bao giờ biết được chúng mang ý nghĩa gì
Some to throw, some to make a diamond ring
Một số viên dùng để ném.. một số lại dùng để tạo lên chiếc nhẫn quý giá
You know I didn't want to have to haunt you
Anh biết là em chưa bao giờ muốn mình phải quay trở về và ám ảnh anh mà
But what a ghostly scene
Nhưng thật là một khung cảnh rùng rợn làm sao
You wear the same jewels that I gave you
Anh vẫn đeo những thứ đồ trang sức mà em tặng
As you bury me
Khi anh vứt nắm đất lên cỗ quan em đang nằm

[Chorus]
I didn't have it in myself to go with grace
Em đã chẳng còn gì bên mình để được ra đi trong yên bình
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
Vì khi em chiến đâu, anh đã từng nói với em rằng em dũng cảm lắm
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Và nếu em đã chết đối với anh.. tại sao anh còn xuất hiện ở đám tang này?
Cursing my name, wishing I stayed
Nguyền rủa tên em.. gào thét giá như em còn sống trên đời
Look at how my tears ricochet
Hãy nhìn cách mà những giọt nước mắt của em đáp lại những gì anh đã làm
[Bridge]
And I can go anywhere I want
Và em đã có thể đi đến bất cứ nơi đâu em muốn
Anywhere I want, just not home
Bất cứ nơi đâu em muốn.. chỉ là không thể về nhà
And you can aim for my heart, go for blood
Và anh có thể ngắm thẳng vào trái tim của em.. và bóp cò
But you would still miss me in your bones
Nhưng anh vẫn sẽ nhớ nhung em từ tận trong xương tủy anh mà thôi
And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)
Và em vẫn sẽ trò chuyện với anh (Khi mà em gào thét lên trời xanh kia)
And when you can't sleep at night (You hear my stolen lullabies)
Và khi anh chẳng thể nào chợp mắt khi màn đêm tới (Anh sẽ nghe những khúc hát ru của em vang lên)

[Chorus]
I didn't have it in myself to go with grace
Em chẳng còn gì để mang theo về phía thiên đường kia
And so the battleships will sink beneath the waves
Và cũng như những chiếc tàu chiến rồi cũng có ngày chìm xuống những con sóng
You had to kill me, but it killed you just the same
Anh đã buộc phải kết liễu em.. nhưng nó cũng đã kết liễu tâm can anh y như vậy
Cursing my name, wishing I stayed
Anh nguyền rủa tên em.. ao ước em vẫn còn sống
You turned into your worst fears
Anh bỗng biến thành nỗi sợ hại đáng sợ nhất của chính mình
And you're tossing out blame, drunk on this pain
Và rồi anh rũ bỏ hết mọi trách nhiệm, say trong nỗi đau này
Crossing out the good years
Gạch hết đi những năm tháng tốt đẹp
And you're cursing my name, wishing I stayed
Và anh nguyền rủa tên em.. ao ước em vẫn còn sống
Look at how my tears ricochet
Hãy nhìn cách những giọt nước mắt của em sẽ khiến anh phải tổn thương

Người dịch: Công Minh
Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để

tải bài bài hát My Tears Ricochet

về máy:

Thêm bài hát My Tears Ricochet vào danh sách Playlist

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
;